Jagalchi Fischmarkt

Krass, was es hier alles gibt. Fische in allen Farben und Formen: kleine und große, lange und kurze, dicke und dünne. Lebendig, ausgenommen, getrocknet, geräuchert, frittiert, gebraten. Dazu Seegurken, Igelwürmer, Aale, Tintenfische, Kraken, Oktopusse, Muscheln, Garnelen, Krabben und riesige Krebse. Alles, was das Meer zu bieten hat, ist im Angebot. Alles sieht frisch aus, egal ob an den kleinen oder den großen Ständen. Mittendrin kleine Restaurants, die ihre meist noch lebendigen Hauptzutaten vor den Eingangstüren drapieren. Unter besseren Umständen hätten wir uns hier sicherlich durchgeschlemmt und probiert. Wobei bei manchen Produkten muss man schon genau überlegen, ob man sich das wirklich traut. 🙂 Wie bereits berichtet sind wir heute aber alle nicht ganz auf der Höhe und belassen es deswegen bei staunendem Vorbeischlendern an einer der wichtigsten Institutionen in der Hafenstadt Busan.

Auf dem Seeweg

Vermutlich ist es der Tatsache geschuldet, dass der Fährbetrieb zwischen Südkorea und Japan nach den Jahren der Corona-Pandemie erst vor kurzer Zeit wieder in Betrieb gegangen ist und die Abläufe noch nicht wieder routiniert funktionieren. Denn es ist eine ganz schön zähe Angelegenheit, bis wir um 22.30 Uhr endlich in See stechen und die Fähre der Camellia Line den Hafen Busan in Richtung Japan verlässt. In der Bestätigungsmail war die Abfahrt noch mit 20 Uhr angekündigt, der Check-In zwischen 16 und 18:30 Uhr. Wir kommen also gegen 17 Uhr mit ausreichend zeitlichem Puffer am Fährterminal an, um alle Formalitäten entspannt erledigen zu können. Viel zu früh, wie wir schnell merken. Am Ende betreten wir das Schiff nach langem Warten erst um 20:30 Uhr, nur um weitere zwei Stunden fest vertäut im Hafen zu liegen. Und wir liegen im wahrsten Sinne des Wortes: in unserer japanisch anmutenden Kabine gibt es keine Sitzgelegenheiten, sondern nur den typischen Mattenboden Tatami und Futons. Das macht das Ganze zu einer sehr gemütlichen Angelegenheit: Bis wir aus unserem Fenster der Busan Harbor Bridge ein letztes Mal beim Leuchten zuschauen können, verbringen wir den Abend mit unseren mitgebrachten Speisen und Getränken und einem schlechten Film im englischsprachigen TV. Danach lassen wir uns vom sanft rollenden Schiff in den Schlaf wiegen und träumen von Sushi, Sashimi, Ramen, Onsen, Michi-no-Eki, sprechenden Automaten, usw. usw. usw.

Die Einreise im Hafen Hakata am nächsten Morgen gestaltet sich erstaunlich zügig und reibungslos. Mal abgesehen davon, dass Henriks Rucksack offensichtlich verdächtigt genug aussieht, dass die Grenzbeamtin einen Blick hineinwerfen möchte und Abstriche auf Drogenspuren hin vornimmt. Dabei ist die Dame gleichzeitig sehr interessiert daran, wo wir herkommen, wieso wir in Südkorea waren, wie lange wir bleiben und am Ende ziemlich baff, was wir so alles hinter uns und noch vor uns haben. Sie wünscht uns zum Abschied eine gute Reise und kurze Zeit später sitzen wir in einem altmodischen Stadtbus und fahren ins Zentrum von Fukuoka.

Bis wir unser Wohnmobil übernehmen können, verbringen wir noch einen Tag in der Stadt und eine vorläufig letzte Nacht im Hotel. Wir machen einen Spaziergang an der Strandpromenade entlang, vorbei am Fukuoka Tower und dem riesigen Baseball-Stadion PayPay Dome. Dabei fallen uns gleich mal zwei typisch japanische Besonderheiten auf: alle paar Meter steht ein Getränkeautomat (verdursten werden wir also nicht) und im Vergleich zu den vielen großen Limousinen, die das Straßenbild in Südkorea geprägt haben, hält man es hier eher mit kleinen, knubbeligen Autos. Sehr sympathisch.

Dann haben wir noch eine letzte wichtige Angelegenheit zu erledigen: die Übersetzung unserer Führerscheine in japanische Schriftzeichen. Dazu fahren wir uns Büro des Automobilverbandes JAF, wo wir von zwei unglaublich hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeiterinnen beraten und bei den Anträgen für die Übersetzungen unterstützt werden. Die beiden legen sich mächtig ins Zeug und versprechen, alles dranzusetzen, damit wir die Ergebnisse spätestens am nächsten Tag erhalten. Am Ende übertreffen sie sich selbst, und noch am selben Nachmittag bekommen wir per E-Mail die Bestätigung und können die japanischen Dokumente in einem der unzähligen 7-Eleven Kombini am Automaten ausdrucken. Jetzt sind wir endgültig in Japan angekommen und startklar für den zweiten Teil des zweiten Teils unserer Reisen. 🙂

Bei einer anderen Fährüberfahrt entdecken wir plötzlich rätselhafte Lichtzeichen am Himmel. Gebannt blicken wir nach draußen, werden wir doch offensichtlich Zeugen eines extraterrestrischen Ereignisses. Klar, das können nur UFOs sein. Im Formationsflug begleiten sie unsere Fähre und tanzen am Himmel. Spooky. Kaum wenden wir den Blick, sehen wir auch schon einen knallroten Fleck am Horizont. Offensichtlich tritt gerade das Mutterschiff in die Erdatmosphäre ein. Eine andere Erklärung kann es nicht geben. Es scheint, dass unsere Botschaft, die wir in der Black Mailbox in Nevada hinterlassen haben, zugestellt und gelesen worden ist. Glaubt es uns oder lasst es bleiben. 🙂 Wir sagen jedenfalls: Herzlich willkommen, Marsianer!

Im Museum der Unschuld

Am nächsten Tag besuchen wir das Museum der Unschuld. Die Ausstellung in einem kleinen Eckhaus in Beyoğlu korrespondiert inhaltlich mit der Geschichte aus Orhan Pamuks gleichnamigen und grandiosem Roman. Der türkische Literatur-Nobelpreisträger hat Buch und Museum von Anfang an parallel entwickelt, quasi als künstlerisches Gesamtprojekt. Vier Jahre nach der Veröffentlichung des Romans wurde das Museum im Jahr 2012 eröffnet und präsentiert seither zentrale Objekte aus der tragischen Liebesgeschichte des Industriellensohns Kemal und seiner entfernten Verwandten Füsun. Für Henrik ein großartiges und sehr aktuelles Erlebnis: er ist begeisterter Leser der Bücher von Orhan Pamuk und hat den Wälzer während der Amerika-Reise im letzten Jahr verschlungen. Jetzt wandelt er vertraut an den Vitrinen voller Alltagsgegenständen entlang und schwelgt in Erinnerungen an das bildgewaltige Zeit- und Gesellschaftsporträt einerseits und an die entspannten Lesemomente in den Weiten der USA andererseits.

Eine unerwartete Reise

Die Idee war gut. Doch die türkische Eisenbahn noch nicht bereit. Wir hatten eigentlich vor, mit dem Zug quer durch die Türkei zu fahren. Doch anders, als wir es noch im Januar bei Testbuchungen beobachtet haben, werden einfach keine Plätze im notorisch ausgebuchten Dogu-Express von Ankara nach Kars frei (normalerweise werden ein bis zwei Tage vor Abfahrt bereits reservierte Plätze wieder verfügbar). Gleichzeitig ist dies der einzige Zug, der täglich in den Osten der Türkei fährt. Und als wäre das nicht genug, sind auch sämtliche Züge von Istanbul nach Ankara am 29 und 30. Januar ausgebucht und keinerlei Sitzplätze mehr erhältlich. Wir fangen an uns zu informieren und stoßen auf eine naheliegende Erklärung: in der Türkei sind Ferien, genauer gesagt Sportferien, und vermutlich sind die Züge deswegen komplett voll. Dazu passt auch ins Bild, dass wir in Istanbul viele inländische Tourist:innen treffen, die in den Ferien die große Metropole besuchen. Die Erkenntnis hilft uns allerdings nicht weiter, wir müssen neu planen. Am Ende entscheiden wir uns aus praktischen Gründen, die Türkei zu überfliegen und buchen einen Flug von Istanbul nach Rize. Richtig happy sind wir mit dieser Entscheidung nicht, aber alle anderen Optionen (mehrere Etappen mit dem Bus, Mietwagen, mit der Fähre ab Bulgarien übers Schwarze Meer) würden die Zeit in unseren nächsten beiden Reiseländern Georgien und Armenien sehr verkürzen. Und eine 24-Stunden Bustour über Nacht und quer durchs Land wollen wir uns nicht antun. Daher machen wir uns am Montag früh auf zum neuen und riesigen Flughafen Istanbul im Norden der Stadt und landen am Nachmittag an der türkischen Schwarzmeerküste.

Erdogan, Tee, frischer Fisch

Statt Winter in Kars haben wir jetzt also Frühling am Schwarzen Meer. Bei warmem Wetter wandern wir durch Rize, vorbei an den riesigen Bildern zu Ehren des Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der hier seine Kindheit verbracht hat. Wir steigen hinauf zur Burg, von wo aus wir einen herrlichen Blick auf die wuselige Stadt und das Meer haben. Und uns gelingen endlich wieder ein paar schöne Tierfotos. Katzen gibt es in der Türkei offensichtlich in jeder Stadt. Anschließend besuchen wir das Heimatmuseum sowie das Atatürk-Haus und finden ein wunderbares Restaurant, in dem uns fangfrischer Fisch gegrillt, frittiert und serviert wird. Die lokale Spezialität sind kleine Sardellen – Hamsi – die wir am Abend zuvor in großen Mengen am Fischmarkt zum Verkauf ausliegen sehen. Ein Genuss! Ansonsten schauen wir uns noch die überdimensionierte (und nachts beleuchtete) Teetasse an der Uferpromenade an, die eine kleine Ausstellung und ein Kino beherbergt. Die Region rund um Rize ist Hauptanbaugebiet für türkischen Tee, 65 Prozent der Landesproduktion findet hier statt und der größte Hersteller für türkische Teeprodukte hat seinen Sitz in Rize.

გამგზავრება საქართველოში

Das georgische Alphabet werden wir vermutlich nicht lernen. Glücklicherweise stehen die wichtigen Dinge auch auf Englisch angeschrieben und zur Not hilft die moderne Technik mit Texterkennung und Übersetzungsapps. Spannend bleibt es trotzdem, in einem Land anzukommen, wo wir sprachtechnisch völlig verloren und hilflos sind und es schon Hand und Fuß und Zeichensprache bedarf, um am Kiosk die Tickets für den Linienbus zu erhalten (bzw. die moderne und mit 2 Lari aufgeladene Batumi-Card). Tickets für die georgische Eisenbahn hingegen kann man sehr entspannt und mit wenigen Klicks online kaufen, weswegen wir uns jetzt sehr auf die nächste Tage freuen, in denen wir mit dem Zug von Stadt zu Stadt bis nach Tbilisi tingeln werden.

Busfahrt nach Batumi

Nach dem Frühstück im Rhisos Otel traben wir am Morgen samt unserem Gepäck zum Busbahnhof in Rize um von dort mit einem völlig überheizten Kleinbus nach Sarp an der türkisch-georgischen Grenze zu fahren. Wir sind keine 500 Meter unterwegs, als auf der Gegenfahrbahn ein großer Reisebus ungebremst auf einen langsamer werdenden Kleinbus auffährt. Ein lauter Knall, berstende Scheiben. Glücklicherweise für alle Beteiligten ist die Geschwindigkeit innerorts nicht allzu hoch. Als wir nach wenigen Minuten im Kreisverkehr wenden, auf die Schnellstraße auffahren und noch einmal an der Unfallstelle vorbeikommen sehen wir, dass alle Beteiligten des Unfalls den Umständen entsprechend ruhig am Gehweg stehen und diskutieren. Offensichtlich ist niemand schlimmer zu Schaden gekommen. Eine Erinnerung daran, dass Busfahren in vielen Ländern aufgrund von Übermüdung oder Unachtsamkeit der Fahrer:innen schnell gefährlich werden kann. Auch unser Chauffeur hat es nicht ganz so mit den Verkehrsregeln und immer wieder das Smartphone in der Hand um zu lesen oder zu tippen. Ich nehme mir fest vor, von meinem Sitz in der ersten Reihe aus altkluge Ratschläge zu erteilen, sollte der Mann uns ernsthaft in Gefahr bringen. Was glücklicherweise nicht nötig ist: er bringt die Fahrt souverän zu Ende und spuckt uns vor einem heruntergekommenen türkischen Grenzgebäude aus.

Zusammen mit einem Haufen recht abgerissener Gestalten sammeln wir unser Gepäck und machen uns auf den Weg zur Ausreise aus der Türkei. Vieles hier ist kaputt, die Hälfte der Rolltreppen und -bänder funktioniert nicht, überall im Gebäude gibt es Baustellen. Aber auch die Menschen, die hier zu Fuß auf dem Landweg die Grenze überqueren, wirken in Teilen heruntergekommen, verwirrt und überfordert. Viele stehen samt ihrem Gepäck in Tüten und Taschen vor dem Gebäude und machen den Eindruck, nicht genau zu wissen, wohin und wie weiter. Kein schöner Ort und eine unangenehme Atmosphäre, aber eben auch eine Realität für viele Menschen hinsichtlich Arbeitsmigration, Flucht oder Heimatlosigkeit.

Die Einreise im futuristisch anmutenden und gepflegteren georgischen Grenzgebäude verläuft dann weitestgehend reibungslos. Lediglich bei Junes hat der Grenzbeamte einige Probleme, das reale Kind vor sich mit dem Passfoto von vor einem Jahr abzugleichen. Da muss dann erst der Vorgesetzte kommen um zu bestätigen, dass es sich hier offensichtlich doch um das richtige Kind handelt. Dann aber stehen wir auf georgischem Boden und fahren im überfüllten Linienbus nach Batumi, unserem ersten Stop in diesem Land.